Définition

1. Nom:
   • Chef, leader : Personne qui est à la tête d'un groupe, d'une organisation, d'une équipe ou d'un mouvement, et qui en assume la direction, le commandement ou l'autorité.
   • Meneur : Personne qui guide, inspire et influence les autres membres d'un groupe.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Thủ lĩnh của bộ tộc đó rất khôn ngoan. (Le chef de cette tribu est très sage.)
  • Anh ấy là thủ lĩnh tinh thần của phong trào. (Il est le leader spirituel du mouvement.)
  • Thủ lĩnh nhóm cướp đã bị bắt. (Le chef du gang de voleurs a été arrêté.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes spécifiques comme les mouvements sociaux, les groupes politiques, les bandes, ou les équipes. Il implique souvent une forme de légitimité ou d'autorité reconnue par les membres du groupe.
  • Thủ lĩnh công đoàn đã đàm phán với giám đốc. (Le leader syndical a négocié avec le directeur.)

Variantes et mots apparentés

• Thủ lãnh (nom) : Variante orthographique moins courante de "thủ lĩnh", ayant le même sens.
• Lãnh đạo (nom/verbe) : Dirigeant / Diriger. Terme plus général et moderne, souvent utilisé dans les contextes politiques ou d'entreprise.
  • Các lãnh đạo công ty sẽ họp vào sáng mai. (Les dirigeants de l'entreprise se réuniront demain matin.)
• Người đứng đầu (locution nominale) : Personne à la tête, dirigeant.
  • Người đứng đầu chính phủ. (La personne à la tête du gouvernement.)

Synonymes

• Chef : Personne qui dirige, qui a le commandement.
• Leader : Personne qui mène, qui est en position de guide.
• Meneur : Personne qui entraîne, qui conduit les autres.

Expressions idiomatiques

• Thủ lĩnh tinh thần : Leader spirituel, guide moral.
  • Ông được coi là thủ lĩnh tinh thần của cộng đồng. (Il est considéré comme le guide spirituel de la communauté.)

1. (cũng như thủ lãnh) leader ; chef.